1 00:00:10,000 --> 00:00:12,720 [música animada tocando] 2 00:00:13,720 --> 00:00:16,040 [multidão aplaudindo] 3 00:00:18,760 --> 00:00:19,760 Você viu Chris? 4 00:00:21,400 --> 00:00:23,520 - Você viu Chris? - Não, desculpe. 5 00:00:23,600 --> 00:00:26,400 [conversa indistinta] 6 00:00:34,680 --> 00:00:35,680 Jen... 7 00:00:37,920 --> 00:00:39,160 [Pete] Olá. 8 00:00:39,240 --> 00:00:40,680 Esse é o namorado? 9 00:00:40,760 --> 00:00:42,600 [Jenny] Ah, muito obrigada. 10 00:00:42,680 --> 00:00:44,840 Então, onde ele está? É o Chris, certo? 11 00:00:44,920 --> 00:00:47,480 [risos] Papai está conversando para você, então. 12 00:00:47,560 --> 00:00:49,200 Por que ele não pode simplesmente cuidar dos seus... 13 00:00:49,280 --> 00:00:50,120 - [Pete] Ei... - [Jenny] ...negócios? 14 00:00:50,200 --> 00:00:51,680 [Pete] Seja gentil com meu melhor amigo. 15 00:00:56,840 --> 00:00:57,840 Noite noite. 16 00:01:00,920 --> 00:01:03,800 Ei. Não conte para aquele melhor amigo sobre isso, sim? 17 00:01:04,280 --> 00:01:05,640 Esse é o acordo. 18 00:01:10,840 --> 00:01:12,120 Tchau, amor. 19 00:01:35,440 --> 00:01:37,880 ♪ Eu sou carne e sou osso ♪ 20 00:01:37,960 --> 00:01:40,920 ♪ Levante-se, ting ting Como glitter e ouro ♪ 21 00:01:41,000 --> 00:01:43,520 ♪ Eu tenho fogo na minha alma ♪ 22 00:01:43,600 --> 00:01:46,600 ♪ Levante-se, ting ting, como glitter ♪ 23 00:01:50,640 --> 00:01:52,480 ♪ Como glitter e ouro ♪ 24 00:01:56,320 --> 00:01:57,680 ♪ Como brilho ♪ 25 00:01:57,760 --> 00:02:02,360 ♪ Você anda no vale dos reis? ♪ 26 00:02:03,400 --> 00:02:09,160 ♪ Você anda na sombra dos homens Quem vendeu suas vidas por um sonho? ♪ 27 00:02:09,240 --> 00:02:13,280 ♪ Você pondera sobre a maneira das coisas? ♪ 28 00:02:29,000 --> 00:02:30,080 [Pete] Ei. 29 00:02:31,320 --> 00:02:32,480 Como foi o Céu? 30 00:02:33,040 --> 00:02:34,160 Inútil. 31 00:02:34,720 --> 00:02:36,160 - Nada? - Não. 32 00:02:38,240 --> 00:02:40,880 O que Jenny estaria fazendo, indo para um lugar assim? 33 00:02:40,960 --> 00:02:43,880 [suspira] O que ela está fazendo, ponto final? 34 00:02:45,960 --> 00:02:48,880 - Então, o que você quer fazer agora? - Espere aqui. 35 00:02:51,800 --> 00:02:53,000 A scooter do namorado 36 00:02:53,080 --> 00:02:55,400 mais duas passagens de trem igual a Jenny esteve aqui. 37 00:02:55,480 --> 00:02:57,400 E isso é tudo que tenho agora. 38 00:03:19,320 --> 00:03:21,800 [Sophie] Precisamos das últimas novidades no laptop de Zoe Chahal. 39 00:03:21,880 --> 00:03:23,360 Emma, ​​você pode ir atrás disso? 40 00:03:24,920 --> 00:03:27,000 - Me ligue se precisar de mim. - [celular tocando] 41 00:03:27,080 --> 00:03:28,480 Henry está fazendo diálise. 42 00:03:29,440 --> 00:03:30,600 Oi. Sim, estou saindo. 43 00:03:30,680 --> 00:03:32,600 [Henry] Você pode ir para casa, no caminho, 44 00:03:32,680 --> 00:03:34,376 - e pegar minha camisa Superdry? - [Sophia] O quê? 45 00:03:34,400 --> 00:03:35,560 Minha camisa nova no meu quarto. 46 00:03:35,640 --> 00:03:37,560 A menos que você tenha lavado. Pegue, sim? 47 00:03:37,640 --> 00:03:40,160 Não posso, porque quero estar com você para quaisquer atualizações. 48 00:03:40,240 --> 00:03:42,720 Sim, e eu quero minha camisa. Então, obrigado. 49 00:04:11,560 --> 00:04:12,840 [inala profundamente] 50 00:04:16,839 --> 00:04:19,399 [Lauren] Sim, você não pode mantenha-o aqui também. 51 00:04:19,480 --> 00:04:22,040 [Jojo] O que você quer que eu faça? Desamarrá-lo e deixá-lo ir? 52 00:05:09,000 --> 00:05:10,360 [Sophia] Pelo amor de Deus. 53 00:06:05,440 --> 00:06:07,656 [Sophie] Acho que meu colega perguntou para alguns nomes de pessoas 54 00:06:07,680 --> 00:06:09,520 que pode guardar rancor de você. 55 00:06:11,480 --> 00:06:13,040 E você não conseguiu pensar em ninguém? 56 00:06:13,520 --> 00:06:15,800 Nenhum. Não, realmente. 57 00:06:18,160 --> 00:06:21,120 Bem, posso pedir-lhe para pensar novamente? 58 00:06:22,560 --> 00:06:25,160 Como professor, você pode não estar ciente disso, 59 00:06:25,240 --> 00:06:26,920 mas para os pais, bem... 60 00:06:28,240 --> 00:06:30,880 Bem, você também é pai, é claro. 61 00:06:32,360 --> 00:06:34,480 Mas para mim, os professores são importantes, 62 00:06:34,560 --> 00:06:38,320 e se algum deles não gostar dos meus filhos, ou implicar com eles, então... 63 00:06:39,880 --> 00:06:41,360 Ok, o que estou dizendo? 64 00:06:43,360 --> 00:06:44,400 Como professor... 65 00:06:45,240 --> 00:06:49,080 você pode não perceber quão sensíveis as pessoas podem ser. 66 00:06:49,160 --> 00:06:50,200 Então... 67 00:06:50,800 --> 00:06:52,840 Por favor, você poderia simplesmente voltar alguns anos, 68 00:06:52,920 --> 00:06:55,880 e pense em alguém que você poderia ter inadvertidamente chateado? 69 00:06:57,240 --> 00:06:59,040 Pode parecer nada... 70 00:06:59,760 --> 00:07:02,960 E ninguém vai ficar com a mão pesada. 71 00:07:03,040 --> 00:07:06,880 Estou fazendo tudo que posso para descobrir quem está fazendo isso com você. 72 00:07:08,120 --> 00:07:09,440 Porque alguém está. 73 00:07:12,840 --> 00:07:14,400 Vou pensar. 74 00:07:17,840 --> 00:07:19,440 OK, bom. 75 00:07:21,200 --> 00:07:23,920 Oh, desculpe, eu tenho que voar. 76 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 Henry tem uma consulta no hospital. 77 00:07:28,040 --> 00:07:30,440 Sim, por favor... Por favor, você deve ir, é claro. 78 00:07:32,200 --> 00:07:35,960 Obrigado por vir aqui, assim. 79 00:07:38,320 --> 00:07:39,880 Sua gentileza, é... 80 00:07:40,960 --> 00:07:42,360 Isso significa muito. 81 00:07:59,400 --> 00:08:02,800 [Jojo] Se você não estivesse traficando drogas, Sia, não estaríamos nesta posição. 82 00:08:02,880 --> 00:08:05,400 - Papai... - Por favor, estou tentando pensar. 83 00:08:05,480 --> 00:08:09,520 - Sim, eu sei, eu só ia dizer... - Por favor, por favor, por favor! 84 00:08:11,880 --> 00:08:13,520 [celular tocando] 85 00:08:15,720 --> 00:08:17,720 - Quem é? - É trabalho. Está tudo bem. 86 00:08:17,800 --> 00:08:18,800 Phil, o que houve? 87 00:08:21,920 --> 00:08:24,520 OK. Ok, estou a caminho. 88 00:08:25,160 --> 00:08:27,456 - [Lauren] Aonde você vai? - Dois fermentadores foram desligados. 89 00:08:27,480 --> 00:08:28,736 Bem, Phil está lá. Ele vai lidar com isso. 90 00:08:28,760 --> 00:08:31,520 Eles fecharam, Lauren! Eles estão esfriando enquanto falamos. 91 00:08:31,600 --> 00:08:33,760 Você quer que eu vá à falência, bem como tudo isso? 92 00:08:34,720 --> 00:08:38,480 Não deixe sua mãe tomar nenhuma decisão. Não deixe ela fazer nada. 93 00:08:42,679 --> 00:08:43,520 [Pete] Quer almoçar? 94 00:08:43,600 --> 00:08:45,520 - Não. - [Pete] Porque você deveria comer. 95 00:08:45,600 --> 00:08:48,200 Você precisa comer. Ouça sua mãe agora. 96 00:08:49,040 --> 00:08:50,160 Estou bem. 97 00:08:59,040 --> 00:09:01,240 [celular tocando] 98 00:09:03,440 --> 00:09:04,440 Sim? 99 00:09:06,040 --> 00:09:07,040 Falando. 100 00:09:09,840 --> 00:09:11,600 Sim, posso ouvir você, sim. 101 00:09:13,760 --> 00:09:14,760 Sim. 102 00:09:16,480 --> 00:09:17,480 Sim. 103 00:09:21,040 --> 00:09:22,320 Eu estou por conta própria. 104 00:09:24,760 --> 00:09:25,760 Sim. 105 00:09:30,160 --> 00:09:31,680 - Sim. - [Pete] O quê? 106 00:09:32,240 --> 00:09:33,240 O que você tem? 107 00:09:34,080 --> 00:09:35,280 Entendi, sim. 108 00:09:36,120 --> 00:09:37,880 - Fale comigo, o que? -Um cara... 109 00:09:37,960 --> 00:09:40,800 por £ 5.000 me dirá onde Jenny está. 110 00:09:41,360 --> 00:09:44,440 - O que? Por cinco mil? - Sim, eu sei, mas ele sabe que sou o pai dela. 111 00:09:45,000 --> 00:09:46,320 E ele sabe meu número. 112 00:09:46,400 --> 00:09:49,000 Mas também ele sabe exatamente o que ela está vestindo. 113 00:09:49,080 --> 00:09:50,920 - Então, ele sabe de alguma coisa. - Certo. 114 00:09:51,000 --> 00:09:54,520 - Cinco mil. - Dinheiro e sem polícia. 115 00:09:54,600 --> 00:09:56,240 Sim, há uma surpresa. 116 00:09:57,320 --> 00:10:00,040 - [Sophie] Seu suéter, Henry! - [Henry] Mãe, não é nada. 117 00:10:00,120 --> 00:10:03,680 - Mas, Henry, tem sangue por todo lado. - Sim, houve uma briga. 118 00:10:04,160 --> 00:10:06,760 Uma briga? Com quem? Onde? Por que não me conta? 119 00:10:06,840 --> 00:10:09,640 - Quando foi isso? Não lute. Você não pode. - Eu não estava. 120 00:10:09,720 --> 00:10:12,360 Acabei de ser esbarrado e sangrei. 121 00:10:12,840 --> 00:10:14,480 Eu não sei quem eles eram. Não é nada. 122 00:10:14,560 --> 00:10:15,696 O que você está fazendo com isso? 123 00:10:15,720 --> 00:10:17,080 Essa é uma camisa nova. Henrique! 124 00:10:17,160 --> 00:10:19,360 - [enfermeira] Essas tesouras são minhas? - [Henry] Sim, obrigado. 125 00:10:19,680 --> 00:10:21,520 Quero usar isso esta tarde. 126 00:10:22,000 --> 00:10:23,480 - Colocando agora? - Sim. 127 00:10:24,160 --> 00:10:26,120 Certo, vamos ver. 128 00:10:26,200 --> 00:10:27,760 Henrique Mason, 129 00:10:27,840 --> 00:10:30,840 - seu cirurgião designado é... -Tom Delaney. 130 00:10:30,920 --> 00:10:33,760 - E você viu o Dr. Delaney pela última vez? - Esta manhã. 131 00:10:35,160 --> 00:10:36,880 Eles se veem bastante. 132 00:10:38,000 --> 00:10:40,680 [limpa a garganta] Somos vizinhos, você sabe, então... 133 00:10:41,760 --> 00:10:43,440 - Ok? - OK. 134 00:10:55,000 --> 00:10:57,920 - [Tom] Você tem que dizer para que serve. - Então, você contou a eles, obviamente. 135 00:10:58,000 --> 00:11:00,640 - Eu disse um carro. - Alguma coisa legal? 136 00:11:00,720 --> 00:11:02,520 - Por cinco mil? - Certo. 137 00:11:02,600 --> 00:11:04,200 Conforme solicitado. 138 00:11:04,280 --> 00:11:07,120 Então, pegue o metrô, faça a descida. 139 00:11:07,200 --> 00:11:10,280 Saia da estação, vá para cima e eu assumirei. 140 00:11:10,360 --> 00:11:13,160 - Isso é deixar tudo para você. - Sim, você está fazendo o que lhe foi dito. 141 00:11:13,240 --> 00:11:15,040 - O que acontece então? - Eu te ligo. 142 00:11:15,120 --> 00:11:18,800 Tudo bem, estou enviando um link para você, certo? Você baixa. 143 00:11:18,880 --> 00:11:20,400 É um aplicativo de rastreamento. 144 00:11:20,480 --> 00:11:23,160 Depois de se inscrever, você pode ver onde estou. 145 00:11:23,240 --> 00:11:24,600 Mas siga o plano. 146 00:11:26,120 --> 00:11:27,720 Ah, e coma o sanduíche. 147 00:11:35,680 --> 00:11:36,720 [suspiros] 148 00:11:37,280 --> 00:11:39,320 O que você estava brincando? 149 00:11:39,400 --> 00:11:42,320 Qual foi o seu jogo? O que você estava fazendo se esgueirando? 150 00:11:42,400 --> 00:11:45,000 Eu estava entregando um pacote, e então eu vi... 151 00:11:45,080 --> 00:11:48,240 Então, nada de tocar a campainha? Basta entrar direto? 152 00:11:48,320 --> 00:11:49,840 Você faz isso onde quer que vá, Martin? 153 00:11:49,920 --> 00:11:51,680 Eu vi aqueles pés e pernas. 154 00:11:51,760 --> 00:11:53,080 Eu vi o que vi. 155 00:11:53,160 --> 00:11:55,760 Sim, você me viu completamente nu. Isso é exatamente o que você viu. 156 00:11:56,680 --> 00:12:03,240 Você sabe que eu tomo banho nua depois de nadar, porque você gosta de me observar, não é? 157 00:12:03,800 --> 00:12:05,960 Mas não se preocupe. Não vou contar ao meu pai. 158 00:12:06,440 --> 00:12:07,720 Quero dizer, não devo. 159 00:12:07,800 --> 00:12:09,360 Porque se ele soubesse... 160 00:12:10,200 --> 00:12:14,400 Se ele soubesse que você estava bisbilhotando em seu bebezinho, 161 00:12:15,000 --> 00:12:16,760 e me ver me despir... 162 00:12:18,360 --> 00:12:19,360 Bem... 163 00:12:21,160 --> 00:12:22,160 Ele mataria você. 164 00:12:22,200 --> 00:12:23,920 Não, ele não mataria você, 165 00:12:24,000 --> 00:12:27,600 mas ele iria à polícia e ele diria a eles que você é um pedófilo! 166 00:12:28,440 --> 00:12:30,480 E eu teria que apoiá-lo. 167 00:12:31,400 --> 00:12:33,160 E isso seria horrível. 168 00:12:34,760 --> 00:12:37,120 Porque esse tipo de acusações... 169 00:12:38,520 --> 00:12:39,960 Eles... [inala] 170 00:12:41,880 --> 00:12:43,280 Eles ficam. 171 00:12:44,840 --> 00:12:46,160 Ah, Deus! 172 00:12:49,800 --> 00:12:51,200 Então, não vamos dizer nada. 173 00:13:07,040 --> 00:13:08,320 [expira] 174 00:13:35,000 --> 00:13:37,400 [o trem para] 175 00:14:03,520 --> 00:14:07,920 - O que você está fazendo? Eu te dei esse aplicativo. - É um dos seguranças do Céu. 176 00:14:08,000 --> 00:14:09,800 Ele vai te reconhecer, não vai? 177 00:14:09,880 --> 00:14:12,240 Siga o plano. Afaste-se até eu ligar para você. 178 00:14:40,080 --> 00:14:42,160 - [gritando] - [ambos grunhindo] 179 00:14:51,880 --> 00:14:54,480 [Tom]Jenny! Onde está Jenny? Onde ela está? 180 00:14:56,200 --> 00:14:57,360 Onde ela está? 181 00:15:00,160 --> 00:15:01,496 [garoto da pizza] Que diabos, cara? Porra! 182 00:15:01,520 --> 00:15:03,120 "Fique afastado até ligar", certo? 183 00:15:03,200 --> 00:15:04,640 [segurança gemendo] 184 00:15:04,720 --> 00:15:06,600 Ele simplesmente saiu correndo na minha frente! 185 00:15:06,680 --> 00:15:09,160 - [gemendo] - Merda! Merda, não tenho seguro! 186 00:15:09,240 --> 00:15:11,080 Pegue sua bicicleta e vá se foder. 187 00:15:11,160 --> 00:15:12,920 - Vá, vá embora. - Jesus! [Gemidos] 188 00:15:13,920 --> 00:15:16,240 - [gagueja] Ele está bem? - Ele está bem. Eu sou médico. 189 00:15:16,320 --> 00:15:18,000 Ombro deslocado. Somos ambos médicos. 190 00:15:18,080 --> 00:15:19,600 Talvez possamos colocar isso de volta. 191 00:15:19,680 --> 00:15:21,360 Quanto mais rápido for feito, melhor. Ir! 192 00:15:21,440 --> 00:15:23,160 Não, espere! [Gemidos] 193 00:15:23,240 --> 00:15:26,160 - Fique quieto ou eu... - [grunhidos] 194 00:15:26,240 --> 00:15:28,520 Agora diga ao gentil cavalheiro que ele pode ir. 195 00:15:28,600 --> 00:15:32,200 - Diga a ele. - Obrigado, companheiro. Estou bem. 196 00:15:32,760 --> 00:15:33,760 OK. 197 00:15:34,840 --> 00:15:36,120 [Tom] Minha filha, Jenny. 198 00:15:36,760 --> 00:15:37,856 [segurança] Não sei onde ela está. 199 00:15:37,880 --> 00:15:40,240 - Acho que sim. - Eu não! Eu não. 200 00:15:40,320 --> 00:15:43,160 Você me disse exatamente o que ela estava vestindo. 201 00:15:43,240 --> 00:15:45,120 Sim, porque ela veio para o céu. 202 00:15:45,200 --> 00:15:48,480 Ela estava procurando por Bobby, mas ele não estava lá, então ela foi embora. [Calças] 203 00:15:48,560 --> 00:15:51,000 - Quem diabos é Bobby? - [segurança] O cara que você viu. 204 00:15:51,080 --> 00:15:52,920 O cara com quem você estava falando. Meu chefe. 205 00:15:53,000 --> 00:15:54,480 E então você está perguntando por ela. 206 00:15:54,560 --> 00:15:57,960 Mandei aquela garota pegar seu número. É isso. Eu estava experimentando. 207 00:15:58,040 --> 00:15:59,520 - Não é isso. - [geme] 208 00:15:59,600 --> 00:16:01,880 - Com quem minha filha estava? - Ninguém. Ninguém. 209 00:16:01,960 --> 00:16:04,040 - Ela estava com um rapaz. - Ela estava sozinha. 210 00:16:04,120 --> 00:16:05,560 E ela simplesmente veio e foi! 211 00:16:05,640 --> 00:16:07,280 [soluços] 212 00:16:11,560 --> 00:16:12,960 Chame uma ambulância. 213 00:16:13,600 --> 00:16:15,400 [celular tocando] 214 00:16:18,720 --> 00:16:19,720 Sim, olá? 215 00:16:21,000 --> 00:16:23,120 Sim, vou entrar. Estou indo agora. 216 00:16:24,000 --> 00:16:24,920 [ofegante] 217 00:16:25,000 --> 00:16:27,200 Carrie sumiu da escola. 218 00:16:28,280 --> 00:16:30,600 - Eu te ligo. - Tudo bem, cara. 219 00:16:30,680 --> 00:16:32,160 [porta se fecha] 220 00:16:33,920 --> 00:16:35,960 [passos se aproximando] 221 00:16:37,320 --> 00:16:38,320 [Jojo exala] 222 00:16:40,360 --> 00:16:41,400 O quê? 223 00:16:42,440 --> 00:16:44,760 Você me diz para não fazer nada, e então ela... 224 00:16:45,480 --> 00:16:47,120 Ela manda Martin para casa. 225 00:16:47,200 --> 00:16:49,960 Envia ele... O que quer dizer com "manda-o para casa"? 226 00:16:50,440 --> 00:16:53,000 Tudo bem. Está tudo resolvido e Martin está bem. 227 00:16:53,080 --> 00:16:55,080 Bem, ótimo. Nesse caso, vou colocar a chaleira no fogo. 228 00:16:55,160 --> 00:16:56,440 Podemos fazer uma pintura a dedo. 229 00:16:56,520 --> 00:16:58,280 - Pai, eu disse que cuidei disso, ok? - Não! 230 00:16:58,360 --> 00:17:01,640 Sia, não está bem! O que você fez? O que é que você fez? 231 00:17:03,360 --> 00:17:06,760 Eu disse a ele que o peguei me observando despir-se à beira da piscina 232 00:17:06,839 --> 00:17:09,359 em mais de uma ocasião e pareceu funcionar. 233 00:17:09,440 --> 00:17:11,120 Mas eu disse que não diria nada a você. 234 00:17:11,200 --> 00:17:14,440 Então podemos, por favor, nos concentrar em se livrar do corpo? 235 00:17:17,480 --> 00:17:18,960 [Tim] Sem novidades, receio. 236 00:17:19,040 --> 00:17:21,760 Achei que Ellen poderia saber, sendo a melhor amiga de Carrie. 237 00:17:21,839 --> 00:17:23,640 Mas também não tive sorte. 238 00:17:24,520 --> 00:17:28,040 Posso conversar rapidamente com Ellen a sós? 239 00:17:28,680 --> 00:17:31,560 Só aqui. Levará apenas um minuto. 240 00:17:46,960 --> 00:17:49,600 Ela disse para não dizer. E eu prometi. 241 00:17:50,080 --> 00:17:51,680 Ela pode não estar lá de qualquer maneira. 242 00:17:52,160 --> 00:17:54,120 Mas não é um lugar ruim se ela estiver. 243 00:17:55,040 --> 00:17:56,760 Ela e Jenny vão muito lá. 244 00:17:57,880 --> 00:17:59,960 É onde a mãe deles trabalhava. 245 00:18:26,440 --> 00:18:28,600 Quer um pouco de chá, doutor? 246 00:18:28,680 --> 00:18:29,720 Helena. 247 00:18:30,600 --> 00:18:33,840 Isso mesmo. Você trabalha aqui... Bem, ajude. 248 00:18:33,920 --> 00:18:36,240 - [Helen] Voluntária. - Lembro-me de Rachel dizendo. 249 00:18:36,720 --> 00:18:37,920 Dra. Delaney? 250 00:18:39,120 --> 00:18:41,080 Alex Miller, assistente da sua esposa. 251 00:18:41,160 --> 00:18:43,360 - Sim. - [Alex] Bem-vindo. Que surpresa adorável. 252 00:18:43,440 --> 00:18:46,160 Obrigado. Na verdade estou procurando para minha filha. 253 00:18:46,240 --> 00:18:47,920 Qual deles? Carrie ou Jenny? 254 00:18:48,000 --> 00:18:49,600 Veja bem, eu não vi nenhum dos dois hoje. 255 00:18:49,680 --> 00:18:51,640 Eles estarão no escritório da mãe se eles estão aqui. 256 00:18:51,720 --> 00:18:53,280 Leite e açúcar? 257 00:18:53,360 --> 00:18:55,720 Na verdade, estou bem no momento. Obrigado. 258 00:19:01,160 --> 00:19:03,480 Não, eles não estão aqui. Desculpe. 259 00:19:03,960 --> 00:19:05,760 Posso perguntar quando eles vieram pela última vez? 260 00:19:06,480 --> 00:19:07,840 [Alex] Três, quatro dias atrás. 261 00:19:08,680 --> 00:19:10,160 Com que frequência eles vêm? 262 00:19:10,800 --> 00:19:13,880 Ah, isso é fácil. Venha e veja. 263 00:20:09,760 --> 00:20:11,560 [todos rindo] 264 00:20:11,640 --> 00:20:14,360 Pobre pai, sempre em menor número. [Risos] 265 00:20:14,440 --> 00:20:16,120 [Alex] Então, quando eles chegam... 266 00:20:17,120 --> 00:20:20,240 eles sempre deixam corações no encontro. 267 00:20:21,120 --> 00:20:23,920 Então, sim, ambos aqui há quatro dias. 268 00:20:25,080 --> 00:20:26,080 E... 269 00:20:29,040 --> 00:20:30,240 Eles vêm muito. 270 00:20:30,320 --> 00:20:33,200 E ninguém nunca pensou em ligar e me avise? 271 00:20:34,440 --> 00:20:35,880 Que eles têm isso... 272 00:20:36,400 --> 00:20:37,720 Isto... 273 00:20:37,800 --> 00:20:40,560 Você acha que está tudo bem? Você acha que isso os está ajudando 274 00:20:40,640 --> 00:20:42,680 superar a mãe e seguir em frente? 275 00:20:43,440 --> 00:20:46,320 Esperávamos que sim. Eles sempre parecem felizes aqui. 276 00:20:46,400 --> 00:20:49,160 Isso é assustador. Isto é como um santuário. 277 00:20:49,640 --> 00:20:52,080 Ah... Bem, se você não gosta... 278 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 [risos] Eu não gosto disso, não. 279 00:20:56,120 --> 00:20:59,880 Você tem pessoas que eu não conheço com os braços em volta da minha esposa. 280 00:20:59,960 --> 00:21:01,520 Para onde alguns deles foram levados? 281 00:21:01,600 --> 00:21:05,120 É como se eu não a conhecesse. Como se ela fosse outra pessoa. 282 00:21:11,680 --> 00:21:12,680 Deus. 283 00:21:13,480 --> 00:21:16,160 Você tem alguma ideia de onde posso encontrar Carrie? 284 00:21:17,720 --> 00:21:19,640 Ela e Jenny nunca mencionaram lugar nenhum? 285 00:21:22,200 --> 00:21:24,520 Você pode tentar a Galeria de Arte da Cidade. 286 00:21:25,080 --> 00:21:28,400 Rachel costumava ir muito lá com as crianças quando ela estava doente. 287 00:21:29,120 --> 00:21:30,120 [zomba] 288 00:21:38,960 --> 00:21:42,960 Uma das coisas mais estranhas Eu já tive que fazer. 289 00:21:43,040 --> 00:21:44,240 Desculpe, o que é isso? 290 00:21:44,320 --> 00:21:48,840 Uma lista dos que tive qualquer discussão ao longo dos anos. 291 00:21:48,920 --> 00:21:52,160 Mas, na verdade, eles não são nada. 292 00:21:52,240 --> 00:21:55,960 Eu nunca pensei em denunciar uma dessas pessoas, então... 293 00:21:56,920 --> 00:22:00,000 É bizarro pensar isso, 294 00:22:00,680 --> 00:22:04,000 sem saber, Eu poderia ter chateado tanto alguém. 295 00:22:05,280 --> 00:22:06,640 [Emma] Obrigado, Sra. Chahal. 296 00:22:06,720 --> 00:22:08,280 Sua cooperação está anotada. 297 00:22:35,800 --> 00:22:36,800 Esse é um dos seus? 298 00:22:38,800 --> 00:22:40,280 [sussurra] Eu vou. 299 00:22:40,760 --> 00:22:42,640 [Henry] Mãe, você pode ir se for preciso. 300 00:22:43,120 --> 00:22:47,240 Na verdade, mesmo que não, vá. Vou para casa sozinho. 301 00:22:52,840 --> 00:22:53,840 Eu voltarei. 302 00:23:01,640 --> 00:23:04,360 Lista de pessoas de Zoe Chahal que pode guardar rancor. 303 00:23:05,200 --> 00:23:06,640 O quarto pode lhe interessar. 304 00:23:10,880 --> 00:23:12,320 Vamos fazer-lhes uma visita. 305 00:23:17,200 --> 00:23:19,000 - O que você acha? - [falando indistintamente] 306 00:23:33,160 --> 00:23:34,160 [conversa indistinta] 307 00:23:34,200 --> 00:23:36,320 [mulher] Rapazes, acalmem-se. 308 00:24:04,080 --> 00:24:06,280 [conversa indistinta] 309 00:24:26,920 --> 00:24:28,760 [Tom] Você não se importa que eu fique sentado aqui? 310 00:24:30,280 --> 00:24:31,280 [Carrie] Claro que não. 311 00:24:32,000 --> 00:24:34,760 Eu não tinha ideia de você e Jenny fui ao centro da sua mãe. 312 00:24:37,240 --> 00:24:39,040 Achamos que isso poderia te incomodar. 313 00:24:40,560 --> 00:24:42,000 Você não precisava saber. 314 00:24:43,440 --> 00:24:45,400 Você nunca nos perguntou onde estávamos. 315 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 [expira] 316 00:24:48,440 --> 00:24:50,240 [Carrie] Tudo o que fazemos é sentar lá. 317 00:24:51,160 --> 00:24:52,200 Parece... 318 00:24:55,000 --> 00:24:56,240 Eu não sei. 319 00:24:57,600 --> 00:24:58,760 Nós simplesmente gostamos disso. 320 00:25:00,400 --> 00:25:01,440 [Tom] Ei... 321 00:25:03,920 --> 00:25:06,080 Estou procurando por Jenny o máximo que posso. 322 00:25:10,280 --> 00:25:11,720 Você quer ver alguma coisa? 323 00:25:19,600 --> 00:25:21,040 Ela me ama mais. 324 00:25:22,640 --> 00:25:23,640 [Jenny] Todos nós. 325 00:25:26,720 --> 00:25:27,720 Queijo. 326 00:25:33,200 --> 00:25:34,240 Estou com medo... 327 00:25:34,960 --> 00:25:36,640 de perder Jenny também. 328 00:25:37,520 --> 00:25:38,760 Ok, ouça. 329 00:25:40,680 --> 00:25:42,640 Eu sei de uma coisa, ok? 330 00:25:44,480 --> 00:25:46,000 Jenny foi a este bar, 331 00:25:46,480 --> 00:25:48,240 um lugar chamado Heaven Lounge. 332 00:25:49,080 --> 00:25:52,440 Ela foi lá procurar o dono, um homem chamado Bobby. 333 00:25:54,880 --> 00:25:56,280 Mas isso é tudo que sei. 334 00:25:57,960 --> 00:25:59,880 Você sabe quem é esse Bobby? 335 00:26:01,600 --> 00:26:02,600 Não. 336 00:26:05,240 --> 00:26:06,760 Você quer me ajudar a descobrir? 337 00:26:08,640 --> 00:26:09,800 Sim. 338 00:26:09,880 --> 00:26:10,880 Ótimo. 339 00:26:11,240 --> 00:26:12,320 Vamos... 340 00:26:23,840 --> 00:26:24,720 [suspira] 341 00:26:24,800 --> 00:26:26,480 [Jojo gemendo] 342 00:26:27,680 --> 00:26:30,440 - Tenha cuidado. - O que você quer dizer com "cuidadoso"? Ele está morto. 343 00:26:30,520 --> 00:26:31,520 Aqui. 344 00:26:32,280 --> 00:26:33,560 Ah, Jesus. 345 00:26:37,760 --> 00:26:39,400 - Apenas empurre, então. - Eu sou! [grunhidos] 346 00:26:39,480 --> 00:26:40,480 [Jojo grunhe] 347 00:26:42,840 --> 00:26:43,680 [a campainha toca] 348 00:26:43,760 --> 00:26:46,400 - É isso. Certo. - [Sia] Agora onde? 349 00:26:46,480 --> 00:26:47,560 A polícia está aqui. 350 00:26:53,640 --> 00:26:56,160 Isto não é sobre a festa. Esta é uma questão separada. 351 00:26:58,560 --> 00:27:01,720 Algum de vocês se lembra alguma vez tendo uma disputa 352 00:27:01,800 --> 00:27:04,880 ou discussão com a professora de francês de Sia, Sra. 353 00:27:05,600 --> 00:27:06,960 Ela dirige um clube de teatro. 354 00:27:09,720 --> 00:27:12,880 - Prossiga. - Bem, se você quer dizer, hum... 355 00:27:12,960 --> 00:27:15,680 quando ela não deu o papel para Sia em Graxa, sim. 356 00:27:16,480 --> 00:27:18,120 Sim, tivemos palavras. 357 00:27:18,200 --> 00:27:24,120 Eu acho que Sia teria sido uma Sandy maravilhosa, e eu disse isso a ela. 358 00:27:24,200 --> 00:27:25,680 Ficamos desapontados. 359 00:27:25,760 --> 00:27:27,720 Talvez tenhamos dito algumas coisas não deveríamos ter dito. 360 00:27:28,120 --> 00:27:29,120 Como o que? 361 00:27:31,480 --> 00:27:32,800 Eu disse que ela era estúpida. 362 00:27:33,800 --> 00:27:35,040 Possivelmente gordo. 363 00:27:36,240 --> 00:27:37,320 [Emma] E é isso? 364 00:27:38,920 --> 00:27:42,720 Eu fui ver a Sra. Chahal mais uma vez pedir que ela reconsidere, 365 00:27:42,800 --> 00:27:43,880 mas ela disse não. 366 00:27:44,680 --> 00:27:47,200 - E depois? - Então nada. 367 00:27:50,240 --> 00:27:51,560 [expira] Olha... 368 00:27:52,440 --> 00:27:53,840 podemos conversar lá fora? 369 00:27:59,000 --> 00:28:00,160 Você está nos mostrando alguma coisa? 370 00:28:00,640 --> 00:28:02,840 - Não. - Bem, então está tudo bem. 371 00:28:07,280 --> 00:28:08,640 Bem, olhe... 372 00:28:09,560 --> 00:28:11,320 Eu sei que ela é minha filha, 373 00:28:11,400 --> 00:28:12,880 e eu a amo muito. 374 00:28:12,960 --> 00:28:14,880 Mas, em termos de canto, ela não tem talento. 375 00:28:14,960 --> 00:28:16,840 Ela é horrível. Ela não consegue cantar uma nota. 376 00:28:16,920 --> 00:28:20,800 Fico encantado quando a Sra. Chahal diz: "Não no meu musical, obrigado." 377 00:28:20,880 --> 00:28:23,400 Porque, francamente, a garota não precisa de incentivo. 378 00:28:24,800 --> 00:28:27,720 E sua esposa e Sia? Eles levaram isso adiante? 379 00:28:27,800 --> 00:28:31,240 Não, minha esposa, ela é apenas ar quente. E Sia... Sim, ela é... 380 00:28:31,320 --> 00:28:33,720 Ela tem um toque do diabo nela, mas apenas por diversão. 381 00:28:34,720 --> 00:28:37,080 - Que tipo de diversão? - Não sei, tipo... 382 00:28:37,920 --> 00:28:39,560 Como depois dos exames, 383 00:28:39,640 --> 00:28:41,360 entrando no meu armário de bebidas. 384 00:28:41,440 --> 00:28:43,680 Ela copiou a chave. [Risos] 385 00:28:43,760 --> 00:28:45,720 O que você pode obter na Internet hoje em dia. 386 00:28:45,800 --> 00:28:48,400 Tudo que você precisa é de um isqueiro, um pouco de fita adesiva, 387 00:28:48,480 --> 00:28:52,000 tesouras, uma delas frágeis latas de café, e você está fora. 388 00:28:52,080 --> 00:28:55,680 Chave nova, armário de bebidas vazio. [Risos] 389 00:28:57,240 --> 00:29:00,200 Mas isso é só por diversão e ser jovem, não é? 390 00:29:02,160 --> 00:29:03,920 Bem, obrigado. Por agora. 391 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 [suspira] 392 00:29:11,280 --> 00:29:14,520 Então, você acha que a diversão juvenil poderia correr para obter fotografias comprometedoras 393 00:29:14,600 --> 00:29:16,560 de Zoe Chahal e enfiá-los no armário dela? 394 00:29:16,640 --> 00:29:19,280 Não sei. Eu não recebo toda a família. 395 00:29:20,520 --> 00:29:23,360 Talvez eu pudesse tentar rastrear o garoto nas fotos da Zoe? 396 00:29:24,160 --> 00:29:26,480 Pode ser complicado, mas experimente. 397 00:29:27,400 --> 00:29:28,560 Vejo você amanhã. 398 00:29:33,720 --> 00:29:35,000 Pai, onde está o Chris? 399 00:29:35,080 --> 00:29:37,080 Não faço ideia. Você já tentou o celular dele? 400 00:29:37,160 --> 00:29:39,560 Ele não está respondendo, mas ele deveria me levar. 401 00:29:39,640 --> 00:29:41,400 Bem, então algo deve ter surgido. 402 00:29:41,480 --> 00:29:44,280 Deixe-me fazer isso, e então vou levá-lo ao filme. 403 00:29:44,360 --> 00:29:48,360 Não, eu quero ir com Chris. Ele prometeu. 404 00:29:49,040 --> 00:29:50,880 É por isso que estou preocupado. Onde ele poderia estar? 405 00:29:52,560 --> 00:29:54,080 O que você quer que eu diga? 406 00:29:57,240 --> 00:29:58,440 Você não se importa. 407 00:30:04,840 --> 00:30:07,280 Tem uma página de contatos? 408 00:30:09,280 --> 00:30:11,080 [Carrie] Não é esse tipo de site. 409 00:30:11,160 --> 00:30:13,440 Que tal consultar um censo? 410 00:30:13,520 --> 00:30:15,000 Estamos fazendo isso na escola. 411 00:30:15,880 --> 00:30:17,480 Bem, precisamos de um nome. 412 00:30:18,560 --> 00:30:22,680 Mas... Não, boa menina. Sim, Casa das Empresas. 413 00:30:25,320 --> 00:30:26,320 Você pode... 414 00:30:29,280 --> 00:30:30,960 Salão Céu. 415 00:30:35,240 --> 00:30:37,320 [Carrie] Diretor Archie Roberts. 416 00:30:38,280 --> 00:30:40,920 E se Bobby for o apelido de Roberts? 417 00:30:42,200 --> 00:30:45,240 Roberts é Bobby. Sim, vamos tentar isso. 418 00:30:46,560 --> 00:30:48,680 Archie Roberts. 419 00:30:53,760 --> 00:30:55,960 Bingo. É ele. 420 00:30:56,560 --> 00:30:59,120 Nós poderíamos ver se ele postou alguma coisa online. 421 00:30:59,200 --> 00:31:00,800 - OK. - [batendo na porta] 422 00:31:00,880 --> 00:31:01,720 [porta se abre] 423 00:31:01,800 --> 00:31:02,800 [Carrie] Ellen! 424 00:31:02,880 --> 00:31:05,400 Carrie pode vir assistir a um filme e ficar para o jantar? 425 00:31:05,480 --> 00:31:07,360 Por favor, pai? Por favor. 426 00:31:07,440 --> 00:31:09,800 - [Ellen] Ele concordou! - Bem, ele não discordou. 427 00:31:09,880 --> 00:31:11,640 [Ellen] Tenho algo para lhe mostrar. 428 00:31:12,880 --> 00:31:13,720 Oi. 429 00:31:13,800 --> 00:31:14,800 [suspira] 430 00:31:16,240 --> 00:31:17,240 Olá. 431 00:31:17,680 --> 00:31:19,440 Eu poderia ter planejado isso. 432 00:31:20,560 --> 00:31:23,880 Em primeiro lugar, o exame de diálise de Henry foi aprovado? 433 00:31:27,320 --> 00:31:28,360 Como é? 434 00:31:31,280 --> 00:31:32,360 [suspira] 435 00:31:33,000 --> 00:31:34,840 Não... ótimo. 436 00:31:36,160 --> 00:31:37,360 Poderia ser pior. 437 00:31:38,960 --> 00:31:40,480 Mas não ótimo. 438 00:31:41,880 --> 00:31:43,440 Ainda preciso de um doador. 439 00:31:44,920 --> 00:31:45,920 Contando como é. 440 00:31:47,760 --> 00:31:48,760 [risos] 441 00:31:53,680 --> 00:31:55,240 Esta é a segunda razão. 442 00:31:59,080 --> 00:32:00,480 [Tom suspira] 443 00:32:03,520 --> 00:32:05,720 [Sophie] Eu estava preocupada isso não aconteceria novamente. 444 00:32:09,200 --> 00:32:11,440 [Tom] eu estava preocupado não era isso que você queria. 445 00:32:20,440 --> 00:32:23,720 Quando não há chance de qualquer criança entrando... 446 00:32:24,960 --> 00:32:26,440 E não estamos com pressa... 447 00:32:27,600 --> 00:32:29,840 Não é necessária nenhuma emoção adicional... 448 00:32:35,240 --> 00:32:36,680 Eu quero que isso aconteça novamente. 449 00:32:41,440 --> 00:32:42,520 Sua vez. 450 00:32:42,600 --> 00:32:43,920 [Tom suspira] 451 00:32:49,880 --> 00:32:50,880 Bem... 452 00:32:54,800 --> 00:32:56,720 Não consigo parar de pensar em você. 453 00:33:00,080 --> 00:33:01,160 Uau. 454 00:33:03,200 --> 00:33:04,200 Curto e doce. 455 00:33:04,280 --> 00:33:05,320 [risos] 456 00:33:12,520 --> 00:33:13,880 Onde diabos você esteve? 457 00:33:16,360 --> 00:33:17,480 Uh... [risos] 458 00:33:18,920 --> 00:33:21,400 [respira profundamente] 459 00:33:24,000 --> 00:33:25,320 Quando pudermos... 460 00:33:26,520 --> 00:33:27,920 vamos fazer acontecer. 461 00:33:28,560 --> 00:33:29,600 [celular toca] 462 00:33:29,680 --> 00:33:30,680 Desculpe. 463 00:33:31,480 --> 00:33:32,800 Oh. Sim, adivinhe quem. 464 00:33:32,880 --> 00:33:34,000 Olá, Ellen. 465 00:33:35,520 --> 00:33:38,640 Não, estou saindo agora. Estarei em casa em breve. 466 00:33:39,960 --> 00:33:41,680 Tudo bem, querido. Tchau. 467 00:34:16,600 --> 00:34:17,719 [suspira] 468 00:34:51,159 --> 00:34:52,199 [Raquel] Tom. 469 00:34:53,880 --> 00:34:55,000 Tom. 470 00:34:56,880 --> 00:34:57,880 Por favor. 471 00:34:59,200 --> 00:35:01,160 Há algo que preciso lhe contar. 472 00:35:02,480 --> 00:35:04,520 Devo te contar... 473 00:35:08,880 --> 00:35:10,000 Tom. 474 00:35:21,200 --> 00:35:23,400 [celular vibrando] 475 00:35:32,120 --> 00:35:32,960 Ei. 476 00:35:33,040 --> 00:35:37,200 [Tom] Pete, aquele cara que Jenny foi ver, aquele cara do Bobby... 477 00:35:37,280 --> 00:35:38,280 E ele? 478 00:35:40,680 --> 00:35:42,720 Ele costumava ser namorado de Rachel. 479 00:35:54,560 --> 00:35:55,600 [suspira] 480 00:35:58,960 --> 00:36:01,760 E caso você esteja se perguntando se este for o lugar certo... 481 00:36:02,600 --> 00:36:03,680 Sim. 482 00:36:03,760 --> 00:36:05,320 Ele é um idiota. 483 00:36:12,080 --> 00:36:13,200 Você está bem? 484 00:36:13,680 --> 00:36:14,680 [expira] 485 00:36:15,080 --> 00:36:16,080 Não. 486 00:36:17,360 --> 00:36:19,400 Passei o dia descobrindo... 487 00:36:19,960 --> 00:36:22,880 Eu não sei quase nada sobre minha esposa e filhos. 488 00:36:25,160 --> 00:36:26,920 [intercomunicador bipa] 489 00:36:27,000 --> 00:36:27,880 [Bobby] Sim? 490 00:36:27,960 --> 00:36:30,560 [Tom] Eu sou o pai daquela garota você não reconheceu. 491 00:36:30,640 --> 00:36:32,520 Lembre de mim? Vai me deixar entrar? 492 00:36:36,880 --> 00:36:39,840 Eu te mostrei essa foto da Jenny, e você é... 493 00:36:40,600 --> 00:36:41,880 "Sinto muito, não..." 494 00:36:43,440 --> 00:36:45,000 - "Nunca a vi." - Escute-me. 495 00:36:45,080 --> 00:36:47,560 Você e Rachel eram namorados e namorada na escola. 496 00:36:47,640 --> 00:36:50,520 Eu sei. OK? Porque isso... 497 00:36:51,080 --> 00:36:54,400 Esta é a cara de Rachel quando você a conheceu. 498 00:36:55,160 --> 00:36:56,720 Quando a conheci também. 499 00:36:57,400 --> 00:36:59,080 As pessoas dizem isso o tempo todo. 500 00:37:00,080 --> 00:37:01,880 Eu vejo isso o tempo todo. 501 00:37:02,640 --> 00:37:04,360 Qualquer um pode. Mas não você. 502 00:37:05,680 --> 00:37:08,160 Você vai até o cara que diz que é o pai dela, 503 00:37:08,240 --> 00:37:11,240 "Desculpe, não, nunca a vi." 504 00:37:11,720 --> 00:37:13,080 Agora, por que isso? 505 00:37:15,240 --> 00:37:16,600 Por que isso? 506 00:37:18,960 --> 00:37:20,040 Por que? 507 00:37:22,760 --> 00:37:23,800 O que é isso? 508 00:37:23,880 --> 00:37:25,160 Dê uma olhada. 509 00:37:40,600 --> 00:37:41,960 Foi há duas noites. 510 00:37:42,040 --> 00:37:44,640 Eu não estava lá quando ela me visitou. 511 00:37:45,120 --> 00:37:47,080 Mas me disseram que essa garota tinha vindo. 512 00:37:47,560 --> 00:37:50,240 E quando eu dei uma olhada nas imagens do CCTV... 513 00:37:50,920 --> 00:37:51,920 Sim. 514 00:37:53,000 --> 00:37:55,440 Fiquei chocado com o quanto ela se parecia com a mãe. 515 00:37:56,240 --> 00:37:59,080 [expira] Isso me derrubou de lado porque... 516 00:38:00,680 --> 00:38:02,680 Você não vai entender isso... 517 00:38:05,200 --> 00:38:07,240 mas nunca superei Rachel. 518 00:38:07,720 --> 00:38:08,840 Nunca. 519 00:38:09,480 --> 00:38:10,880 Nunca, nunca, nunca. 520 00:38:10,960 --> 00:38:11,960 Nunca. 521 00:38:12,480 --> 00:38:16,880 E eu sei que era jovem, mas ela era o amor da minha vida. 522 00:38:17,760 --> 00:38:18,920 E você... 523 00:38:20,040 --> 00:38:21,240 Foda-se. [Risos] 524 00:38:22,480 --> 00:38:24,520 Você é o homem mais sortudo do mundo. 525 00:38:25,000 --> 00:38:26,800 Ter passado todo esse tempo com ela. 526 00:38:27,480 --> 00:38:28,720 Você teve anos. 527 00:38:29,200 --> 00:38:30,600 Você teve filhos com ela. 528 00:38:31,440 --> 00:38:32,960 Vocês tiveram uma vida juntos. 529 00:38:33,840 --> 00:38:35,440 Eu estava com ela há muito tempo. 530 00:38:38,360 --> 00:38:39,480 Há muito tempo. 531 00:38:41,640 --> 00:38:43,080 E quando eu vejo isso... 532 00:38:43,760 --> 00:38:45,880 [risos] é... 533 00:38:47,080 --> 00:38:49,440 É como olhar para trás no tempo. 534 00:38:51,800 --> 00:38:53,840 É como ver Rachel... 535 00:38:55,680 --> 00:38:57,360 vindo me encontrar novamente. 536 00:39:01,920 --> 00:39:03,800 E eu não consigo lidar com isso. 537 00:39:08,720 --> 00:39:10,960 Por que olhar as imagens do CCTV? 538 00:39:12,640 --> 00:39:13,640 Sim, certo? 539 00:39:14,600 --> 00:39:18,160 Você olha a filmagem toda vez alguém pergunta por você? 540 00:39:18,240 --> 00:39:19,440 Eu não acho. 541 00:39:28,240 --> 00:39:29,520 Ela deixou um bilhete. 542 00:39:37,360 --> 00:39:38,240 Me desculpe por não ter te contado. 543 00:39:38,320 --> 00:39:40,640 Eu não sabia o que isso significava, então eu não sabia o que dizer. 544 00:39:41,720 --> 00:39:43,360 - Então, você a viu? - Não. 545 00:39:43,840 --> 00:39:45,840 Ela deixou o bilhete, mas ela nunca mais voltou. 546 00:39:47,480 --> 00:39:49,840 E não tenho ideia de quem é Jasmine. 547 00:39:52,720 --> 00:39:55,000 Fique com ele, por favor. 548 00:39:55,800 --> 00:39:58,480 [suspira] Me desculpe, mas isso é tudo que sei. 549 00:40:09,720 --> 00:40:12,480 [Pete] Não precisa ser um nome. 550 00:40:12,560 --> 00:40:14,360 [Tom] O quê? É a flor? 551 00:40:14,840 --> 00:40:17,400 Talvez houvesse alguém em seu ano chamado Jasmine. 552 00:40:18,080 --> 00:40:21,080 E aquele restaurante costumávamos ir, aquele índio? 553 00:40:22,000 --> 00:40:24,960 Isso foi há dez, quinze anos. 554 00:40:25,720 --> 00:40:26,920 Agora é um barbeiro. 555 00:40:27,000 --> 00:40:29,760 Bem, vou procurar online. Talvez tenha sido movido. 556 00:40:30,440 --> 00:40:35,120 [suspira] Não, Jasmine. Mas aqui, Rachel e Bobby. 557 00:40:37,600 --> 00:40:38,920 [zomba] Deus. 558 00:40:40,040 --> 00:40:41,040 [Pete] Espere. 559 00:40:41,480 --> 00:40:42,400 O que? 560 00:40:42,480 --> 00:40:45,760 O carro de Raquel. Você está guardando para Jenny, certo? 561 00:40:46,480 --> 00:40:47,480 Certo. 562 00:40:48,560 --> 00:40:50,240 Então, Rachel tinha um navegador? 563 00:40:52,040 --> 00:40:53,600 Experimente "destinos recentes". 564 00:40:54,400 --> 00:40:55,880 Ou "favoritos". 565 00:41:00,520 --> 00:41:03,920 [Tom] Não, nada sobre Jasmine. 566 00:41:14,680 --> 00:41:17,120 Ou, claro, o bolso lateral da porta. 567 00:41:18,200 --> 00:41:19,440 Bilhete de estacionamento. 568 00:41:21,040 --> 00:41:22,400 Jasmim Hall. 569 00:41:23,800 --> 00:41:25,920 Onde fica isso? Qual é o código postal? 570 00:41:26,840 --> 00:41:28,320 Estive lá algumas vezes. 571 00:41:30,640 --> 00:41:33,600 Não atenda a porta ou o telefone para qualquer pessoa, ok? 572 00:41:33,680 --> 00:41:34,680 Sim. 573 00:41:35,960 --> 00:41:37,200 Exceto nós. 574 00:41:51,200 --> 00:41:52,200 [Josh]Jenny! 575 00:42:20,800 --> 00:42:22,040 [campainha toca] 576 00:42:29,120 --> 00:42:30,120 O que aconteceu? 577 00:42:31,800 --> 00:42:34,096 A imagem desse menino que era no cartão de memória no armário de Zoe 578 00:42:34,120 --> 00:42:35,600 foi retirado da Internet. 579 00:42:35,680 --> 00:42:39,080 É de uma foto de uma exposição de arte em Santa Bárbara há seis anos. 580 00:42:39,160 --> 00:42:41,760 A foto em si foi tirada há 20 anos no Brasil. 581 00:42:43,880 --> 00:42:47,520 Certo, já passa da meia-noite, e isso não deveria sair do escritório. 582 00:42:48,440 --> 00:42:49,840 Certo. Sim, desculpe. 583 00:42:50,920 --> 00:42:52,560 - É uma cópia. - Mesmo assim. 584 00:42:54,120 --> 00:42:55,680 Olha... Tudo bem, entre. 585 00:42:57,200 --> 00:42:58,400 E muito bem. 586 00:43:03,240 --> 00:43:04,240 [Josh suspira] 587 00:43:27,880 --> 00:43:29,440 - [Sia] Você entendeu? - [Jojo] Sim. 588 00:43:29,520 --> 00:43:31,800 OK. Aproxime-se. Você pode chegar mais perto? É isso. 589 00:43:33,240 --> 00:43:34,360 [ambos grunhindo] 590 00:43:34,440 --> 00:43:36,000 [Jojo] Apenas levante um pouco do seu lado. 591 00:43:38,600 --> 00:43:40,480 - [Sia] Certo, ok. - [Jojo] Você está pronto? 592 00:43:40,560 --> 00:43:41,560 [Sia] Deixe-o ir. 593 00:43:41,640 --> 00:43:43,120 - [Jojo grita] Não, espere um... - Papai! 594 00:43:44,280 --> 00:43:45,280 Pai! 595 00:43:46,480 --> 00:43:49,520 O problema é, sim, alguém colocou fotos no armário de Zoe. 596 00:43:49,600 --> 00:43:50,640 Sim, não apenas do menino. 597 00:43:50,720 --> 00:43:52,416 E os da Zoe? De onde eles vieram? 598 00:43:52,440 --> 00:43:55,080 De alguns, os chamados conta de nuvem privada? 599 00:43:55,160 --> 00:43:56,760 E se sim, quem os está roubando? 600 00:43:56,840 --> 00:44:00,600 E como eles acabaram no armário? Porque todo mundo diz que só existe uma chave. 601 00:44:01,240 --> 00:44:03,080 Então, quem tem acesso a isso? 602 00:44:03,160 --> 00:44:04,160 Zoé. 603 00:44:04,560 --> 00:44:07,400 O marido, Neil, e as crianças, a filha. 604 00:44:07,480 --> 00:44:09,800 O filho, que acabou de desaparecer. 605 00:44:09,880 --> 00:44:11,880 Quero dizer, por que ele desapareceu? 606 00:44:16,280 --> 00:44:18,560 [Chris durante a gravação] É o Chris. Deixe-me uma mensagem. 607 00:44:19,840 --> 00:44:22,400 Me ligue de volta. Estou preocupado com você. 608 00:45:17,400 --> 00:45:21,760 [Pete] "Instituição Psiquiátrica Segura." 609 00:45:48,080 --> 00:45:52,040 ♪ Sombras solitárias me seguindo ♪ 610 00:45:52,120 --> 00:45:56,680 ♪ Fantasmas solitários vêm chamando ♪ 611 00:45:56,760 --> 00:46:00,760 ♪ Vozes solitárias falando comigo ♪ 612 00:46:00,840 --> 00:46:05,160 ♪ Agora eu fui, agora eu fui Agora eu fui ♪ 613 00:46:05,240 --> 00:46:06,920 ♪ Oh, me dê esse fogo ♪ 614 00:46:09,440 --> 00:46:11,680 ♪ Oh, me dê esse fogo ♪ 615 00:46:13,560 --> 00:46:16,520 ♪ Queime, queime, queime ♪